Italienisch-Holländisch Übersetzung für osservazione

aanmerking
Mijnheer Schlyter, dit is een buitengewoon belangrijke opmerking, die zeker in aanmerking zal worden genomen. Onorevole Schlyter, la sua osservazione è molto pertinente e sarà tenuta presente. Wil ons onderzoek praktische waarde hebben, dan moeten wij in aanmerking nemen met welke soorten ondernemingen wij te maken hebben als het om risicokapitaal gaat. Quindi, per qualsiasi osservazione pratica, dobbiamo esaminare il tipo di impresa che prendiamo in considerazione per il capitale di rischio.
opmerking
Dat was mijn eerste opmerking. Questo è quanto per la prima osservazione. Dan nog een afsluitende opmerking over Kroatië. Un'ultima osservazione sulla Croazia. Ik wil nog een enigszins persoonlijke opmerking plaatsen. Si tratta di un'osservazione personale.

waarnemen
Verkiezingen waarnemen is soms moeilijk en gevaarlijk werk. L'osservazione elettorale è a volte un lavoro complesso e pericoloso. Zoals de commissaris zojuist heeft gezegd, moeten we wandaden onomwonden veroordelen, want anders heeft waarnemen geen enkel nut. Come ha appena affermato il Commissario, dobbiamo essere espliciti e condannare gli atti illeciti, altrimenti non ha alcun senso inviare missioni di osservazione. - Afgelopen zondag heb ik deel mogen uitmaken van een ad-hocdelegatie voor het waarnemen van de presidentsverkiezingen in Colombia. Domenica scorsa ho avuto l’opportunità di prendere parte a una delegazione del Parlamento europeo per l’osservazione delle elezioni presidenziali in Colombia.
waarneming
De waarneming op korte en lange termijn is verzekerd, aangezien 95 waarnemers ter beschikking gesteld worden. L'osservazione a lungo e breve termine viene assicurata attraverso la disponibilità di 95 osservatori. Eensgezind prijzen onze waarnemers wat zij hebben gezien tijdens de waarnemingsmissie. Tutti i nostri osservatori elogiano quanto hanno visto nel corso della missione di osservazione. Ik was gefascineerd door de grote betrokkenheid van de burgers bij de waarneming van het verkiezingsproces. Sono rimasto colpito dal gradod'impegno civiconell'osservazione del processo elettorale.